2006年11月14日

HANABI(Ayumi HAMASAKI)

In order not to drop my tears, I am looking up at the sky which oozes with my tears.
Why can a man not live willfully?
I don’t need either any weak heart which can't cry and any strong heart which does not cry.
I look for a shooting star in order to get my wish.
But time is passing so fast, I don’t have enough time until dawn, and I can’t find it.

※There are no days when I don’t recall you because I have never forgotten you.

Whenever I meet sadness, I always say “All right”.
That day everything in myself stops.
I think that I become different from myself in my former days.

※※I want to see you. I want to see you.
In my memory only your smile is so kind to me.<

※※

HANABI(浜崎あゆみ)

涙がこぼれ落ちないように 滲んだ空を見上げているよ
人はどうして思いのままに 生きられないの
泣けない弱い心も 泣かない強さも いらない
願いをかける流れる星を 探してみるけど
夜明けがもう早すぎて 見つけられずにいるよ

君の事思い出す日 なんてないのは
君の事忘れた 時が無いから

悲しい事に出会うたびに 大丈夫だよと口癖になる
ある日何かが止まって しまったこんな私じゃ
いくら祈ってみたって 星一つさえ見えない

会いたいよ ねぇ 会いたいよ 記憶の中の
笑顔だけ やさしすぎて もうどうしようもない

君の事思い出す日 なんてないのは
君の事忘れた 時が無いから

会いたいよ ねぇ 会いたいよ 記憶の中を
笑顔だけ やさしすぎて どうしようもない

AM11:00 (HY)

“Wake Up!” your voice surrounds me.
You open the window and your hair is blown by a soft breeze.
When I went out of the room, you took me by
the arm and you whispered to me
“Stay here for a while, please!” again and again.

※Before this world is covered in darkness.
I want to tell you my feelings.

※※Please stay by my side because I love you.
I wish for my feelings to reach you and my dreams come true.
A row of houses along the street which I look down from the window is noisy.
I want to go to some place which, is far from here, only with you, where nobody knows.
I want to stop this time and go to some place where nobody lives.
It is all right that this time should take us away.

Oh, Let’s go some place on a sunny day like today.
I drive so fast to the place where you live.
The engine, the tension, the stereo in my car and every kind of condition is no problems.
I shake my body.
So, As I hum to myself.
Let’s go to my honey’s house and I have arrived there.
It is the only thing left that you should sit by my side.
My love is at the forefront of my feelings.

The ocean, the mountain, the river and the street which I see with you.
They seem so new that I have never seen them before.
I stop my excited feeling and I keep my feeling so cool.
I act gentlemanly in your eyes.
There is the never-ending street between you and I.
“Please walk forever with me.”
I can’t confess my true heart, but I love you sincerely.

※※

So…

I can go ahead again while you are only by my side.
You always encourage me to try again.

※※

※※

AM11:00 (HY)

「目を覚ましてよ」君の声が 僕を包み
窓を開けて そよ風が 君の髪をなびく
部屋から出る 僕の腕をつかみながら 君は
もう少しだけ もう少しだけと
僕に 君はつぶやく
※この世界が闇に 染まる前にこの想いを

※※だからお願い 僕のそばにいてくれないか 君が好きだから
この想いが君に届くように 願いが叶いますように

窓から見下ろす街並みは 騒がしくて
どこか遠く誰もいない場所へとあなたと二人
このまま時を止めて どこか遠く誰もいない場所へ
このまま時が 二人を連れ去ってくれてもいいから

そうだ こんな晴れた日にはどこかへ行こうか
車飛ばし君のとこへ
エンジン テンション 車のステレオ すべてのコンディション
文句なし 体揺らし
だから 鼻歌歌いながら
Let's go ハニーズハウス 到着 ララ
後は側に君が隣に座るだけ
気持ちだけ すでに最前線だぜ

君と見る 海 山 川 道は
いつもと違ってマジ新鮮だ
高ぶる感情 押さえ クールに
君の目 ふためにマジ紳士的にYO
どこまでも続く道 君と僕もこの道 同じ感じ
いつまでも二人で歩いていこうなんて
言えるハズ無い でも君が好き

※※

だから・・・

君が側にいるだけで 僕はまた進むことができて
また新たな力を手に入れるんだ

※※

※※

A Small Bird Having Forgotten How To Fly (MISIA)

I look down from the window of a plane.
The clouds I can see are like the snow.
My heart is beating as I turn to the place where you live.
Seasons, times and all things are changing.
You know, look! There is the bright Orion on the horizon.

Like a bird having forgotten how to fly.
I lose sight of something, and I find happiness which was born at the place where I was internally injured.
I found much happiness as I feel my heart was sore.

I didn’t know that transitory happiness was empty.
I have withdrawn softly my gaze because of my misunderstanding or indignation.
Seasons, times and all things I am trying to chase.
You know, look! There is the pale sky where the sun rises.

Like a bird having forgotten how to fly.
If I find something someday, I’ll become so happy that I’ll feel my heart will be so sore.
The happiness was born at the place I found.

Like a bird having forgotten how to fly.
I lose sight of something, and I notice happiness which was born at the place where I was internally injured.
I am so happy that I feel my heart is so sore.

飛び方を忘れた小さな鳥 (MISIA)

空をかける飛行機窓から 見下ろす雲は雪のよう
貴方の住む場所へと向かって この心は揺れています
季節も時間も 全て変わっていく
ねぇ みてよほら オリオンが地平線に輝く

飛び方を忘れた鳥のように
僕は何かを見失って
傷ついたその場所から生まれ出た
痛いほど幸せを見つけた

すりぬけてく幸せほど はかないこととは知らずにいた
すれ違いや いきどおりに そっと瞳をそらしていた
季節も時間も 追いかけてみよう
ねぇ みてよほら 太陽が昇る淡い空を

飛び方を忘れた鳥のように
いつか何かを見つけたなら
気がついたその場所から生まれ出た
痛いほど幸せにきっと

飛び方を忘れた鳥のように
僕は何かを見失って
傷ついたその場所から生まれ出た
痛いほど幸せに今 気づいて